الأمثال
Perumpamaan
perumpamaan bangsa arab yang hampir sama digunakan oleh orang melayu
الغائب ليس له نصيب
Orang yang lambat tiada
bahagian
الكذب ليس له أرجل
Menipu tiada kaki
*Amalan menipu tidak
sampai ke mana kelak akan terbongkar juga
لا يوجد دخان بدون
النار
Tidak ada asap tanpa api
*sesuatu yang pasti ada
sebab musababnya..Bab kata tiada angin masakan pokok bergoyang
لا يوجد حلاوة بدون
حزن
Tiada kemanisan tanpa
kesusahan
*setiap kesusahan
,kesenangan,kemewahan itu mesti dilalui dengan kepayahan..(kalau tidak
dipecahkan ruyung manakan dapat sagunya).
قليل الحظ يجد العظم
في الكبده
Orang yang bernasib
buruk akan menjumpai tulang dalam hati
*hati tidak bertulang
ini perumpamaan kepada orang yang begitu tidak bernasib baik
مرة تصيب ومرة لا
تصيب
Sekali kena sekali tidak
mengena
*manusia tidak akan
untung dan tidak akan rugi selamanya
مال البخيل للمسرف
Harta orang yang kedekut
untuk belanja
*kedekut bagaimana pon
hartanya tetap akan dibelanjakan
كل تأخير فيها خبرة
Setiap yang lambat ada
hikmahnya
لو كان فيه الخير
لما القاه الطير
Sekiranya ada kebaikan
tidak akan dibuang kepada burung
*manusia tidak akan membuang
sesuatu yang masih ada manfaatnya.
